修辞视角下的小说翻译研究

翻译和修辞一直以来就是紧密联系在一起的。小说翻译过程实质上是一个修辞过程。笔者认为小说翻译是一种作者、译者和读者之间的互动交际过程,在这个过程中译者应力图取得与原文作者的同一以及与译文读者的同一,同一互动的程度越高,翻译的修辞效果就越明显。