期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗词中反复的英译

原文传递

导出

摘要反复这种修辞在中华诗词中有广泛的应用,诗词译者如忽视这种修辞格,只顾平铺直叙而不能传达原作的委曲婉转,不能不说是一大缺欠。

作者胡文慧

机构地区河北联合大学

出处《时代文学（下半月）》 2011年第8期112-112,共1页

关键词反复英译诗歌形似神似

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1项目清.莫把“反复”当“重字”[J].中华诗词,2007(11):55-56. 被引量：1
2文　殊.诗词英译选[M]外语教学与研究出版社,1989.

共引文献6

1贺芬芬.可译与不可译之争——矛盾的对立统一[J].海外英语,2011(10X):186-187.
2苏虎典.Waley英译《木兰诗》评析[J].才智,2014(6):250-250.
3项睿.从《江雪》看诗歌翻译中译者的自由与制约[J].青年文学家,2011,0(5X):153-153.
4董丽敏.论中国古典诗歌音韵效果的翻译[J].时代文学（上半月）,2010,0(2):174-176.
5高静.古诗英译中声音美的翻译技巧[J].海外英语,2014(22):126-127. 被引量：2
6张莹莹.“三化”在中国古典诗歌的典故翻译中的应用[J].青年文学家,2009,0(23):282-282.

1顾正龙.“委曲”与“委屈”[J].语文月刊,2007(6):29-29.
2彭庆达.诗化成语——试论中华诗词与汉语成语的互动[J].湖南民族职业学院学报,2006,0(2):45-46.
3张楠.国内外阅读和元认知策略的相关研究回顾[J].校园英语,2015,0(14):88-88.
4胡文慧.诗词中“连珠”、“返照”与“回还”的英译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(6):173-177. 被引量：1
5刘秉浩.试论委婉语的中国文化底蕴[J].教育评论,2004(6):92-94. 被引量：3
6姜广生.平铺直叙,难以感人[J].小学生,2009(6):10-11.
7“委曲”与“委屈”应该分流[J].语文建设,1996(6):32-33.
8林星煌.也说对仗的分解——与钟振振毕振东先生商榷[J].中华诗词,2016,0(9):65-67.
9行水.走近薛耀瑄[J].职业技术教育,2006,27(21):32-35.
10张蕾.浅析对外汉语易混淆词教学[J].科教文汇,2009(11):104-105. 被引量：4

时代文学（下半月）

2011年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部