期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“三美”原则看吴歌英译——以《月子弯弯》为例被引量：2

原文传递

导出

摘要许渊冲先生提出的意美、音美、形美的"三美"原则及其阐述,对吴歌的英译具有重要的指导作用。通过对吴歌《月子弯弯》两种英译文的分析探讨了"三美"原则在吴歌英译中的运用,认为汪榕培教授所翻译的吴歌在传达原文意美的前提下,再现了原文的音美和形美。

作者王丽萍

机构地区南京晓庄学院外语学院

出处《时代文学（下半月）》 2011年第10期119-120,共2页

关键词 “三美”原则吴歌《月子弯弯》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1杨俊光.论吴歌的源流及其发展[J].哈尔滨职业技术学院学报,2010(2):49-50. 被引量：3
2李卫丽.诗歌翻译的“三美”体现——赏析英译古诗《静夜思》[J].安徽文学（下半月）,2009,0(3):114-115. 被引量：9

二级参考文献3

1廖红.解读诗歌翻译的“意美、音美和形美”——许渊冲英译唐诗《枫桥夜泊》赏析[J].攀枝花学院学报,2006,23(5):36-39. 被引量：20
2王国维原著吴淡如新说且听人间词话[M].
3(南朝·梁)刘勰著,周振甫.文心雕龙注释[M]人民文学出版社,1981.

共引文献10

1黄美桃.基于三美论赏析唐诗《相思》的英译本[J].作家天地,2020(5):31-31.
2王丽萍.王维《相思》英译文中的“三美”[J].宜春学院学报,2010,32(7):157-159. 被引量：3
3何梦竹,吴捷.吴歌传承和保护的现状及对策研究[J].消费导刊,2012(6):12-14.
4刘淑珍.从许渊冲“三美”理论看《静夜思》的四种译文[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2014(3):89-91. 被引量：2
5赵欣怡.苏州地区民歌文化探微[J].文艺生活（下旬刊）,2016,0(5):128-129.
6刘淑珍.从生态翻译学视角看《静夜思》的四种译文[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2016,14(9):60-62. 被引量：1
7李雪丹.从“三美”原则论《过故人庄》英译的美感再现[J].小品文选刊（下）,2016,0(9):36-36.
8夏爽.“三美论”视角下《诗经·关雎》英译对比[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(7):107-109.
9李卫丽.“信达雅”视角下冯唐翻译作品研究——以《飞鸟集》为例[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(3):88-89. 被引量：3
10杨连会.架子花脸在讲史小说中的英雄形象[J].戏剧之家,2014(12):215-215.

同被引文献12

1廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2002..
2李田.21世纪的美育理念[N].中国教育报,2002-01-23.
3列夫·托尔斯泰.艺术论[M].北京:中国人民大学出版社.2005.
4汪榕培.Gems of the Wu Ballads[M].苏州:苏州大学出版社,2003.
5包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司2001.
6人民日报党的十八大报告[S],2012—11—8.
7南岗精品教育网谈英语教师必备的素养[EB/OL]http://wwwhngjx.org/html/xxjy/xxyy/zysy/4836.html.2012-5-4.
8国务院国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)[S].2010.
9赵新.法现代教师素养导论[M].天津:天津教育出版社,2011.
10张景艳,徐莉萍,黄雅芸,童江涛.关于非艺术教师艺术素养的培养及实施研究[J].艺术研究（哈尔滨师范大学艺术学报）,2006(3):70-71. 被引量：4

引证文献2

1王丽萍.吴歌英译在翻译课堂中的巧用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2013,10(4):129-130. 被引量：1
2姜波,李淑梅.提高艺术素养:高校英语教师发展路径选择[J].艺术教育,2014(4):49-50.

二级引证文献1

1王钟锐.我国非物质文化遗产翻译研究的现状与思考——基于2006-2017年相关文献的分析[J].大众文艺（学术版）,2018(20):179-181. 被引量：1

1李清浅.六个鸡蛋承载继母爱[J].家庭保健,2012(9):24-24.
2文明.伺候月子[J].家政与家教,2000(2):20-20.
3魏兰宇.情怀[J].解放军生活,2003,0(3):53-53.
4朝颜.只因你是一个母亲[J].当代江西,2015(3).
5叶倾城.妈妈在这里[J].婚姻与家庭（家庭教育版）,2009,0(9):22-22.
6贺捷生.父亲把我弄丢了[J].人生与伴侣（极品）,2014(5):28-29.
7余显斌.山里的月子[J].微型小说选刊,2012(22):31-32.
8姜淑梅.一个月子挣二百[J].特别健康,2014(4):79-79.
9万宁.月子[J].人民文学,1992,0(12):116-122.
10王丽萍.吴歌英译在翻译课堂中的巧用[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2013,10(4):129-130. 被引量：1

时代文学（下半月）

2011年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部