“合作原则”和“会话含意”在小说Moment in Peking汉译过程中的运用
摘要
本文以《京华烟云》汉译本为例,分析了合作原则和会话含意理论在小说翻译中的运用,并对其无意违反这两个理论而造成的错误性翻译提供了建议性翻译。
二级参考文献11
-
1张亚非.关联原则及其话语解释作用[J].现代外语,1992,15(4):52-54. 被引量：27
-
2翁显良.译诗管见[A]..翻译理论与翻译技巧论文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1983.177-190.
-
3何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1995.
-
4NIDA. E. A. Language, culture and translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1999.
-
5STEINER, G. After babel-- aspectes of language and translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.67.
-
6LOCASTRO. V. An introduction to pragma-tics [M]. Michigan: The University of Michigan, 2003.140.
-
7刘宓庆. 翻译教学:实物与理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.332.
-
8BAKER,M. In other words: A coursebook on translation [M]. Beijing/ London: Foreign Language Teaching and Research Press/Routledge, 2000.222.
-
9周利娟,郭涛.再谈合作原则、礼貌原则及关联原则[J].外语学刊,2000(1):37-40. 被引量：48
-
10高云,韩丽.语用翻译当属交际翻译[J].西安外国语学院学报,2004,12(1):45-47. 被引量：16
共引文献43
-
1马天欢.语用视角下复述句生成方式的类型考察[J].中文信息学报,2021,35(10):32-38.
-
2牛保义.英汉语篇含意衔接琐议[J].外语学刊,1999(1):35-42. 被引量：20
-
3钟百超.新格赖斯会话含意理论中的常规关系[J].外语学刊,1998(2):65-69. 被引量：8
-
4李淑静.写作中的不完备表述[J].福建外语,2001(4):36-41. 被引量：1
-
5任书梅.会话中人称代词的含意识解[J].山东外语教学,2004,25(2):35-37. 被引量：3
-
6钟百超.含意本体论的话语建构理论[J].语文学刊（高等教育版）,2001(4):39-43. 被引量：1
-
7徐盛桓.理论语用学研究中的假说——研海一楫之四[J].外语与外语教学,2002(6):1-5. 被引量：16
-
8周婵秀.含意理论在文学翻译中的应用[J].中国翻译,2001(1):39-42. 被引量：21
-
9高芳.名动转用与含意[J].外语教学,2002,23(2):12-18. 被引量：5
-
10徐盛桓.常规关系与认知化——再论常规关系[J].外国语,2002,25(1):6-16. 被引量：146
-
1王智音.用会话含意理论解读《白象似的群山》[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2008,17(2):52-54. 被引量：1
-
2王梦珂.用会话含意理论解析相声中的幽默[J].科教文汇,2011(13):70-70. 被引量：1
-
3丁岩.会话含意理论在《黛西·米勒》中的运用[J].海外英语,2011(9X):293-294. 被引量：1
-
4阳鲲.浅谈“会话含意”与《红楼梦》中对话的翻译[J].广东商学院学报,2003,18(5):121-124. 被引量：1
-
5汪德洁.从会话含意理论看《红楼梦》中对话的翻译[J].黑龙江科技信息,2011(15):172-172.
-
6尹秀丽.基于会话含意理论分析欧·亨利短篇小说——以《麦琪的礼物》为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2016(5).
-
7韩笑.语用学视角下的《白象似的群山》[J].太原城市职业技术学院学报,2009(10):162-163.
-
8陆秀英.微型小说中人物语言翻译的“显”和“隐”[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(4):152-156. 被引量：4
-
9佟丽莉.从合作原则和会话含意看两个译本比较——以莎士比亚的戏剧《奥赛罗》译市为例[J].语文建设,2012,0(01X):77-79. 被引量：1
-
10周文伟,徐亚纯.论Grice的“会话含意”理论在诗歌意境中的运用[J].株洲工学院学报,2003,17(4):132-134. 被引量：1
