原声电影《当幸福来敲门》及其字幕翻译

美国《the pursuit of happyiness》电影取材自真实故事,演员表演十分精彩,是一部十分经典的励志电影,引起世界各国人们的共鸣。其汉语译制片《当幸福来敲门》也同样吸引了中国的观众。其之所以吸引中国观众,除了其真实感人的故事情节和威尔·史密斯精湛的表演之外,影片译者的汉语翻译也起到了至关重要的作用。译者使用口语化的句子、多样化的翻译等各种精湛的翻译技巧传达了电影中的内容。