期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学翻译视阈下探析文化差异及应对策略
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
准确地运用目标语来表达原文本的"形"与"神"本是文学翻译的最高目标,鉴于两种文本的主体,即作者与译者之间的文化背景差异,在真正的文学翻译实践中,从源语与目标语的转变,必然产生某种程度上的意义变化。语言折射文化,而反之又受文化影响。本文拟在简要分析文学翻译中文化差异的基础上,尝试解析得体文学翻译中的应对策略,以抛砖引玉。
作者
侯淑声
机构地区
东北电力大学外国语学院
出处
《时代文学(下半月)》
2012年第12期129-130,共2页
关键词
文学翻译
文化差异
应对策略
分类号
I046 [文学—文学理论]
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
4
共引文献
325
同被引文献
0
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
刘若雷.
文学翻译中的文化差异困境及对策分析[J]
.作家,2011(2):171-172.
被引量:4
2
洪新莲.
论文学翻译中的文化差异及其对策[J]
.湖南经济管理干部学院学报,2006,17(4):137-139.
被引量:4
3
刘宓庆.文化翻译论纲[M]武汉:湖北教育出版社,1999.
4
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量:321
二级参考文献
5
1
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量:321
2
田德蓓.
文学翻译中的文化差异[J]
.外国文学研究,2001,23(1):112-115.
被引量:11
3
陈丹.
文学翻译中文化差异的处理策略[J]
.经济研究导刊,2009(34):224-225.
被引量:8
4
王春艳.
文学翻译中的文化差异与传递[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2003,24(10):340-343.
被引量:19
5
廖红.
如何处理文学翻译中的文化差异[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2004,25(5):456-458.
被引量:5
共引文献
325
1
温益平,蒋丽平.
人机交互在非物质文化遗产文本英译中的应用——基于双语语料库研究[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):245-249.
被引量:2
2
仲玉花.
国际视野下早期马克思主义文献汉译考证研究——以《社会主义神髓》为例[J]
.玉林师范学院学报,2023,44(1):28-36.
3
滕明新.
变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J]
.民族翻译,2019(3):67-74.
4
王芳,汤文华.
立法文本译者翻译能力探析[J]
.黑龙江省政法管理干部学院学报,2022(4):16-21.
被引量:1
5
刘诗梦.
基于国家形象构建的文化翻译策略——以游记文学《禅的行囊》汉译为例[J]
.新纪实,2021(5):61-66.
6
熊建闽.
广告翻译的文化互动与消费者心理认同[J]
.福建商业高等专科学校学报,2008(5):108-111.
被引量:6
7
许鹏.
文化与翻译——金昌绪《春怨》中“辽西”译文的比较研究[J]
.安徽商贸职业技术学院学报,2008,7(3):63-65.
被引量:2
8
樊云.
广告中的文化因素及其翻译[J]
.文教资料,2007(1):134-135.
被引量:1
9
张娜.
从中西文化差异看广告翻译策略[J]
.文教资料,2007(35):63-64.
被引量:1
10
李青玉,肖莉艳.
文化差异对翻译的影响因素[J]
.文教资料,2006(34):150-151.
<
1
2
3
4
5
…
33
>
引证文献
1
1
孙嘉雯.
苏曼殊的文学翻译与英国浪漫主义[J]
.普洱学院学报,2015,31(2):57-59.
1
王黄,钟再强.
生态翻译学视阈下的导游口译[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2012(7):82-84.
被引量:1
2
刘榕.
论文化翻译视阈下的习语译文取向[J]
.黑龙江教育学院学报,2010,29(8):137-139.
3
丁玉宝.
论大学英语教学中语言能力与交际能力的有机结合[J]
.消费电子,2014(10):216-216.
4
李文戈,徐红.
翻译视阈下的词汇衔接[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(6):88-91.
被引量:6
5
马若飞.
翻译视阈中的张爱玲与《海上花》[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2006,5(3):72-73.
被引量:3
6
卞月芳.
传媒翻译视阈中的“中国英语”解析[J]
.中国报业,2011,0(10X):115-116.
被引量:2
7
郭常红.
语篇翻译视阈下的学术论文摘要的英译模式研究[J]
.江西理工大学学报,2015,36(6):98-101.
8
左广艳.
生态翻译视阈下的汉语公示语英译[J]
.呼伦贝尔学院学报,2012,20(1):36-39.
被引量:1
9
石立志.
生态翻译视阈下非物质文化遗产外宣翻译[J]
.校园英语,2017,0(4):239-239.
10
覃海晶.
生态翻译视阈下非物质文化遗产外宣翻译[J]
.重庆文理学院学报(社会科学版),2015,34(3):15-19.
被引量:22
<
1
2
>
时代文学(下半月)
2012年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
汪琦
汪琦
张素梅
黄文迪
龚希武
王峥
陈国栋
李建华
艾学忠
相关机构
华东理工大学
中国石油
盘锦辽河综研化学有限公司
上海交通大学
中国石油化工股份有限公司
相关主题
载热体
铝厂
碳素
设计探讨
供热
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部