跨文化交际中中国特色语的翻译被引量：1

导出

摘要中国特色语,即中国英语(China English简称Chinish)不同于"中国式英语"(Chinese English)或"中式英语"(Chinglish)。它是中国汉语和汉民族特有的表达,是在跨文化交际中把中国文化传播出去,同时又把本族文化和他文化融合在一起使之成为全球文化的一部分的特色表达。文中指出,中国英语的翻译应从文化语境的角度,在跨文化语境中进行。

作者鲍成莲

机构地区河南工业大学外语学院

出处《社科纵横（新理论版）》 2008年第3期322-323,共2页 Social Sciences Review

关键词跨文化交际中国英语中式英语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：458
2杨乃乔主编.比较文学概论[M]. 北京大学出版社, 2006

共引文献467

1汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
2周乐乐.中国英语模因学传播的内在机制研究[J].文化创新比较研究,2019,3(33):105-106.
3王镇.论大学英语教学中交际能力的培养[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(5):144-146.
4卞浩宇.从“别琴英语”到“中国英语”——英语在中国“本土化”的百年历程[J].苏州教育学院学报,2006,23(2):26-29. 被引量：5
5魏云.中国文化、中国英语与大学英语教学改革[J].苏州教育学院学报,2006,23(2):30-34. 被引量：9
6代新黎.论“中国英语”[J].商丘师范学院学报,2008,24(7):115-116.
7董广坤.功能语法视角下的“中式英语”[J].绥化学院学报,2008,28(6):134-137.
8徐苗,王晓军.中国英语句法结构特征初探[J].牡丹江教育学院学报,2009(3):49-50. 被引量：1
9吕力.从英语的变体透视“中国英语”[J].贺州学院学报,2009,25(1):91-93.
10陈晓霞.中国英语的社会语言学解读[J].潍坊教育学院学报,2008,21(4):68-69.

同被引文献6

1杨大亮,杨海燕.浅谈具有中国特色用语的英译[J].上海翻译,2006(3):73-74. 被引量：19
2贾爱武.体验学习的理论基础及外语学习体验观[J].浙江工商大学学报,2010(1):89-92. 被引量：7
3朱纯深,张峻峰.“不折腾”的不翻译:零翻译、陌生化与话语解释权[J].中国翻译,2011,32(1):68-72. 被引量：48
4王初明.基于使用的语言习得观[J].中国外语,2011,8(5):1-1. 被引量：50
5陈京京.政治文本中中国特色用语英译研究——以李克强总理2014年“博鳌亚洲论坛”讲话为例[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2014,14(5):130-133. 被引量：4
6马辰庭.转喻的百科知识表征[J].现代外语,2016,39(3):369-380. 被引量：9

引证文献1

1毛帅梅,陈楠,宋颖.李克强总理答记者会的词汇特色与词汇教学的原则[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2017,27(2):65-67.

1廖建思.导游口译中的语言和非语言交际[J].海外英语,2012(23):143-144.
2李建红,罗永辉.生态语言学:对待网络语言的态度的新视角[J].怀化学院学报,2009,28(12):112-113. 被引量：8
3潘克,唐祥金.跨文化交际能力与深层的文化差异[J].保定师范专科学校学报,2007,20(2):68-70. 被引量：2
4董岩.汉英亲属称谓语的文化隐喻及其翻译[J].琼州大学学报,2007,14(1):77-79. 被引量：1
5王军.文化全球化中以英语为媒介的翻译[J].作家,2009,0(16):183-184. 被引量：2
6陶琳.论语义翻译和交际翻译在典籍英译中的运用——以林语堂英译《浮生六记》为例[J].牡丹,2016(4X):90-92.
7许振辉.英汉翻译中文化因素的影响研究[J].同行,2016,0(15):313-313.
8孙宁宁.文化视野观照下的翻译研究[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2003,5(1):102-106. 被引量：8
9屈大庆.论翻译中的异化策略优势及归化策略的补充作用[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(3):138-139.
10刘秀明.全球化语境下的英汉谚语比较及其翻译[J].昭通师范高等专科学校学报,2006,28(3):39-43. 被引量：5

社科纵横（新理论版）

2008年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

跨文化交际中中国特色语的翻译被引量：1

参考文献2

共引文献467

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化交际中中国特色语的翻译 被引量：1

参考文献2

共引文献467

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

跨文化交际中中国特色语的翻译被引量：1