期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
药品名称翻译方法概述
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
一种药品同时拥有化学名称、通用名称、商品名称以及别名等多种名称,不同的名称在翻译时需要根据其特殊要求,选择不同的翻译方法。一般采用音译、意译、音意合译或谐音译意等翻译方法,本文针对药品不同名称的特殊要求,应采用什么样的翻译方法进行论述,并以目前市场中常见的药品名称为例进行举例讲解各种翻译方法的使用。
作者
柴智
机构地区
北京联合大学
出处
《社科纵横(新理论版)》
2009年第2期268-269,共2页
Social Sciences Review
关键词
药品
化学名
通用名
商品名
翻译方法
分类号
R-5 [医药卫生]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
2
共引文献
1
同被引文献
8
引证文献
1
二级引证文献
4
参考文献
2
1
冯涛.
论商品名称的翻译[J]
.哈尔滨商业大学学报(社会科学版),2005(2):124-125.
被引量:1
2
马雁.
“兰美抒”真能战胜“达克宁”吗?——从两种药品的中文译名说起[J]
.中山大学学报论丛,2002,22(6):177-179.
被引量:2
二级参考文献
3
1
詹蓓.
译名与文化──从“可口可乐”谈起[J]
.中国翻译,2001(1):59-60.
被引量:44
2
陈佳利.三巨头过招"表面工夫"[N].南方都市报,健康周刊专题报道版,2002-7-20.
3
唐人.
英汉商标鉴赏及其翻译[J]
.怀化师专学报,1999,18(4):98-100.
被引量:3
共引文献
1
1
樊进丽,王燕.
从“三维”适应性选择转换浅析进口药商品名翻译[J]
.西部学刊,2021(10):155-158.
同被引文献
8
1
马邦新.
英文药品说明书的翻译[J]
.中国科技翻译,1998,11(3):16-18.
被引量:18
2
倪传斌,刘治.
医用药品商品名中译原则初探[J]
.中国翻译,1997(5):26-28.
被引量:12
3
朱志瑜.
翻译研究:规定、描写、伦理[J]
.中国翻译,2009,30(3):5-12.
被引量:95
4
杨洁,曾利沙.
论翻译伦理学研究范畴的拓展[J]
.外国语,2010,33(5):73-79.
被引量:43
5
林菲.
进口药品名称的汉译初探[J]
.海峡药学,2011,23(2):178-179.
被引量:1
6
郑敏宇.
翻译伦理对误译评价的启示[J]
.中国比较文学,2012(3):88-97.
被引量:9
7
刘彬,戈玲玲,李广伟.
进口药品商品名英汉双语平行语料库的结构及其应用[J]
.南华大学学报(社会科学版),2012,13(5):121-124.
被引量:5
8
刘彬.
基于语料库的进口药品商标名英汉翻译原则[J]
.外语教学,2014,35(3):102-105.
被引量:3
引证文献
1
1
卢晶晶,倪传斌.
翻译伦理视角下我国陆港台三地进口药品商品名翻译比较研究[J]
.外国语,2017,40(3):86-94.
被引量:4
二级引证文献
4
1
张瑞华,王乐乐.
2017国内语料库研究综述[J]
.天津外国语大学学报,2018,25(6):134-148.
被引量:1
2
陆黎梅.
基于翻译伦理的进口化妆品名翻译对比研究[J]
.理论观察,2019,0(5):171-173.
3
刘云霞,陆鑫冲.
文化视域下跨境电商平台产品标题的翻译[J]
.安徽电子信息职业技术学院学报,2021,20(3):88-91.
被引量:1
4
吴伟华.
翻译伦理的本质探析———以澳门地区中医医疗机构的双语公示语为例[J]
.锦州医科大学学报(社会科学版),2023,21(1):104-107.
1
纪惠玲,郭燕,江家骥.
乙型肝炎的分子流行病学研究方法概述[J]
.海峡预防医学杂志,2007,13(2):25-27.
2
杨可心.
尖锐湿疣的治疗方法概述[J]
.中国性科学,2009,18(2):39-40.
被引量:2
3
立诺 非洛地平缓释片[J]
.医学研究生学报,2006,19(12).
4
江和平.
高血压伴糖尿病服药有特殊要求[J]
.糖尿病天地(文摘刊),2010(8):23-24.
5
杨春燕.
急性心肌梗死36例介入治疗护理体会[J]
.重庆医学,2009,38(10):1263-1263.
被引量:1
6
江和平.
高血压伴糖尿病 服药有特殊要求[J]
.糖尿病天地(文摘刊),2010,0(9):45-45.
7
高咏梅.
葡萄糖联合胰岛素对心力衰竭急性期脑梗死患者认知功能和心脏功能的影响[J]
.延安大学学报(医学科学版),2015,13(1):24-25.
被引量:1
8
马来酸左旋氨氯地平片[J]
.临床荟萃,2008,23(10):721-721.
9
朱黎婷.
糖尿病应对四步曲[J]
.健康管理,2012(5):26-27.
10
马惠英.
高血压病的中医药疗法概况[J]
.湖南中医杂志,2006,22(4):94-96.
社科纵横(新理论版)
2009年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部