期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论戏剧翻译的动态表演性——《不可儿戏》的两个中译本比较被引量：1

原文传递

导出

摘要《不可儿戏》是奥斯卡·王尔德最著名的一部喜剧。本文运用Susan Bassnett提出的戏剧翻译的"动态表演性"原则,通过对比余光中和张南峰的两个中译本的舞台表演效果,考察原剧的动态表演性在译文中的再现,探讨戏剧翻译的一些策略。

作者尤芳

机构地区解放军外国语学院

出处《社科纵横（新理论版）》 2010年第3期309-310,共2页 Social Sciences Review

关键词奥斯卡·王尔德戏剧翻译动态表演性

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1刘肖岩,关子安.试论戏剧翻译的标准[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2002(2):5-7. 被引量：20

二级参考文献2

1杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
2彭长江.翻译标准多,何以断是非[J].外国语,2000,23(5):62-69. 被引量：38

共引文献19

1刘金龙.译可译,非常译——从戏剧的“可表演性”看戏剧的翻译原则和变通策略[J].译林,2012(3):212-217.
2魏思超.英若诚翻译风格的影响因素分析[J].咸宁学院学报,2012,32(3):41-42.
3金鑫.论《茶馆》英译本的动态表演性原则[J].西北工业大学学报（社会科学版）,2006,26(4):71-74. 被引量：2
4陈刚,黎根红.格式塔意象重构：话剧翻译美学之维[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2008,38(1):183-191. 被引量：11
5申颖.以《雷雨》为例论戏剧翻译与归化翻译策略[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(4):111-113. 被引量：3
6黎昌抱.从词语标记看王佐良戏剧翻译风格——以《雷雨》为例[J].外语与外语教学,2008(4):48-51. 被引量：15
7巫元琼,刘晓民,吴庆晏.论传统戏曲的翻译标准——兼评杨宪益、戴乃迭《长生殿》英译本[J].四川戏剧,2009(4):48-50. 被引量：10
8彭羽佳,蔡玉辉.从视听性角度论戏剧对白翻译——以《茶馆》中的对白翻译为例[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2009,23(5):148-151.
9严谨,潘衡跃.王佐良的戏剧翻译——《雷雨》[J].忻州师范学院学报,2009,25(3):64-66. 被引量：3
10韩英焕.以《四郎探母》为例论京剧的英译原则[J].辽宁教育行政学院学报,2011,28(2):89-91. 被引量：4

同被引文献5

1刘凤梅.从接受美学视角论翻译[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):23-26. 被引量：58
2童芳莉.从归化与异化的角度评余光中译《不可儿戏》[J].台州学院学报,2006,28(2):43-46. 被引量：1
3胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：83
4李明.翻译批评与赏析[M]武汉:武汉大学出版社,2011296-304.
5金鑫.带着脚镣在舞台上跳舞——浅析戏剧翻译的双重标准[J].科技信息,2009(28). 被引量：1

引证文献1

1陈友成.从接受美学的视角看奥斯卡·王尔德The Importance of Being Ernest两种译本的比较[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(11):343-343.

1万莹莹.从剧本到舞台:试论戏剧翻译的动态表演性——以《罗密欧与朱丽叶》两个汉译本为例[J].乐山师范学院学报,2012,27(7):58-60. 被引量：2
2马会娟.论英若诚译《茶馆》的动态表演性原则[J].解放军外国语学院学报,2004,27(5):46-50. 被引量：23
3时波.戏剧翻译的动态表演性及其可译性限度[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):139-141. 被引量：2
4袁飞.从“目的论”看余光中译《不可儿戏》的翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2011(11):197-198.
5徐黄丽.从“传真”的角度评析余光中译《不可儿戏》[J].汉口学院学报,2010,3(1):30-33.
6焦帅.戏剧翻译的语用经济性——以英若诚英译本《茶馆》为例[J].边疆经济与文化,2009(10):84-85.
7赖运琴.《不可儿戏》余光中译本的受众修辞效果解读[J].英语广场（学术研究）,2015(10):26-27.
8陈友成.从接受美学的视角看奥斯卡·王尔德The Importance of Being Ernest两种译本的比较[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(11):343-343.
9李欣.余光中戏剧翻译实践研究——以《不可儿戏》为例[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2010,8(4):96-98. 被引量：2
10张洁.翻译研究中的文化转向[J].译苑新谭,2010(1):106-112.

社科纵横（新理论版）

2010年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部