《红楼梦》中“姑娘”一词的语义演变及其功能分析

本文以《红楼梦》中"姑娘"这一称谓语的语义演变及其译文为语料,以语义分类和语言功能为桥梁,探讨"姑娘"这一称谓语在特定社会语境中的功能实现情况。最后,本文选取了当前较有影响的杨宪益和霍克斯的《红楼梦》翻译版本中的一些例子,比较两种版本的差异,突出强调了结合功能理论理解称呼语意义的重要性。本文指出功能是称谓语翻译中位全重大的参数,并且是翻译称谓语的常态标准。在语义与功能的实现方面,本文指出应该以功能为基准,调变语义内容以达到原文功能在译文中的实现。