目的论视角下的中国大学介绍辞(网上)汉英翻译策略研究

导出

摘要本文以功能主义理论-目的论为指导,以作者从网络上搜集的中国著名大学的介绍辞(网上)30篇为研究对象,在此基础上进一步提出大学介绍辞(网上)翻译的策略。主要包括顺应目的语语言规约、顺应目的语语篇规约、顺应目的语文化规约和顺应目的语认知规约。

作者张亭亭

机构地区华东理工大学外国语学院

出处《社科纵横（新理论版）》 2012年第4期297-298,共2页 Social Sciences Review

关键词功能主义理论-目的论大学介绍辞(网上) 翻译策略

参考文献5

1范勇.目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72. 被引量：101
2袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：198
3Newmark Peter.A Textbook of Translation[]..2001
4Nida,Eugene A.Language And Culture—Context in Translating[]..2001
5Nord,Christiane.Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[]..2001

1刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
2郭建中.汉译英的翻译单位问题[J].外国语,2001,24(6):49-56. 被引量：69
3平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
4Fawcett, Peter. Presupposition and Translation [A]. The Pragmatics of Translation [C]. Ed. Leo. Hickey.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001. 114 - 123.
5Newmark, Peter. A Textbook of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
6Nida, Eugene A. Language and Culture-Contexts in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
7Nord, Christiane. Translation as a Purposeful ActivityFunctionalist Approaches Explained [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
8文中例句均摘自国内各大高校网站,由于篇幅所限,不列出具体网址.
9谭载喜．新编奈达论翻译[M]．中国对外翻译公司，1998：206．
10谭载喜．奈达论翻译[M]．中国对外翻译公司，1987．

社科纵横（新理论版）

2012年第4期

内容加载中请稍等...