商品命名与民情习俗

说来也挺有趣,我国的"大象"牌电池在欧美国家无人问津,甚至令人"望名生厌",但它在东南亚市场却倍受顾客青睐,成了抢手货。同是以"大象"命名的电池,为何在市场上的"冷""热"反差如此之大,究其原因,就是因为欧美人将大象视为蠢笨的化身,而东南亚各国却认为大象是祥瑞的象征。其实,类似这种因地理区域差异、风俗习惯、审美情趣不一而导致对同一商品名称的看法大相径庭的例子,并不鲜见。如以"仙鹤"命名的商品,在法国遭到冷落,但在日本却颇受欢迎。因为,仙鹤。