翻译是一种对应(Correspondence)——关于翻译学的一个设想

语言是一种生命,理性的把握无法分析出它的实质性存在。正如同研究人的种种学科正在超越理性手段一样,研究语言也应摆脱不适宜的僵化体制和途径。翻译理论历来把对等、等值作为指归目标,但这毕竟只能是一种遥远的梦想,倒不如以对应(Corres-pondence)作为目的标志。