《落花生》译文赏析

Appreciation to Version of Peanuts

许地山先生的《落花生》一文,已有多种英语版本。在众多译文中惟有张培基先生注意到中国文化因素,真正在翻译中做到文化传真。并且选词准确,词语中透露出中国人所特有的感情色彩。张培基先生的这篇译文的翻译技巧可供汉译英工作者学习和借鉴。

Peanuts composed by Xu Dishan,a very famous Chinese essayist,has been translated by many people in English.In those translations,Zhang Peiji’s edition is the most qualified one.Zhang Peiji’s attention to the slight elements of Chinese culture and he accomplished facsimile of culture in his translation.Furthermore,the choice of words expresses the particular feeling of our Chinese people.It is really a good work for Chinese-English translators to study.