英译汉中名词的转译

The Conversion of Nouns in English-Chinese Translation

在翻译过程中 ,由于汉语和英语在语法和表达方式上的差异 ,有时候必须改变原文某些词语的词类来表达原文的意思。而名词的转译尤其重要 ,名词转译成动词、形容词。

In the course of translation, because of the differences in grammar and expression between English and Chinese, we must change the part of speech of some words to express the original meaning; especially the nouns. The conversion of noun to verb, adjective, adverb is playing more and more important part in English learning and translation practice.