东西方哲学的殊途同归

The Same Goal by Different Ways between Eastern and Western Philosophy in Perspective

西方传统的思想家们力图通过“是者之所是”来把握“在者之在” ,成就了主体哲学和现代科学技术 ;而中国传统的思想家们则从“生生不息”的宇宙大生命中去领会“在者之在” ,成就了以“自然”为最高原则的世界观和价值观。西方传统的主客二元化的认知结构与主奴二元化的社会结构是相伴而生的。因而 ,克服西方传统的二元论的思维方式和人类中心主义价值观就必然会彰显中国传统哲学思想的真谛和价值。

The western thinkers have tried to apprehend the Being of beings through being as being and civilized the subjective philosophy and modern science and technology. On the contrary, the eastern thinkers has tried to apprehend the Being of beings through becoming endless in the cosmos which is regarded as life, civilized the world and worthiness outlook which look upon Nature as the highest principle. But the subjective objective opposition on the process of cognition must exist with the master-slave opposition in society. So, the mode of thought which is rooted in the anthropocentrism and dualism of western tradition must be conquered which will demonstrate the virtue and worthiness of Chinese traditional philosophy