论英语长句的汉译问题

On the English- Chinese Translation of the Long Sentences

由于英汉两种语言句子结构差异较大 ,英语长句较多 ,因而成为翻译和翻译教学的难点之一。因此 ,把握英语长句翻译过程的每个细节 ,全面探讨和研究英语长句的翻译技巧是避免译句松散、脱节 ;再现英语长句所表达的多重致密的思维特色 ;