期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译中汉语四字结构的异化与归化分析
Alienation or adaptation: on the use of four-character constructions in Chinese translations of foreign literature
下载PDF
职称材料
导出
摘要
异化与归化从语言与文化两个层面考察译文在源语文化、源语语文规范与目的语文化、目的语语文规范的翻译取向 ,是文学翻译批评的崭新视角。本文从异化与归化的角度 ,分析探讨了在翻译中如何把握汉语四字结构运用的度 ,提出在语言层面上四字结构归化的度可稍大一些 。
作者
于德英
机构地区
烟台师范学院外国语学院
出处
《烟台师范学院学报(哲学社会科学版)》
2002年第3期74-78,共5页
Yantai Teachers University Journal(Philosophy and Social Sciences Edition)
关键词
异化
归化
语言层面
文化层面
汉语四字结构
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
280
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
[1]许钧.文学*文字*文化--《红与黑》汉译研究[C].南京:南京大学出版社,1996.
2
孙致礼.
翻译的异化与归化[J]
.山东外语教学,2001,22(1):32-35.
被引量:211
3
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001.1.
4
许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译,1999,(2).
5
[7]Nida, Eugene A. Language in Culture and Society (M). Dell Hymes: Allied Publishers pvt., Ltd.,1964.
共引文献
280
1
孙晓芳.
语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J]
.现代英语,2020(17):70-72.
2
宋卫阳.
从奴隶到叛逆者——论译者身份及其影响下的翻译策略选择[J]
.现代英语,2020(3):56-58.
被引量:1
3
杨雨时,黄成湘.
异化论视角下《呐喊》中文化负载词的英、日译研究[J]
.文化学刊,2021(5):55-58.
被引量:1
4
米子.
论异化翻译策略在汉英导游口译中的应用趋势[J]
.农家参谋,2019,0(23):182-182.
5
孙小菲.
浅析翻译的异化与归化 ——以 《罗生门》 三个译本的对比分析为例[J]
.广东经济,2017,0(9X):224-225.
6
董慧.
夯实企业“软实力”让企业硬起来[J]
.中国市场,2006(28):60-61.
7
林金娣,陈洁.
文化全球化形势下的汉英翻译技巧[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(2):178-179.
8
李磊.
概念整合视角下的翻译认知机制[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(12):217-218.
被引量:6
9
蔡薇.
歇后语的英译[J]
.山西农业大学学报(自然科学版),2006,26(5):105-106.
10
董务刚.
从哲学解释学理论看优势竞赛论[J]
.四川外语学院学报,2001,17(4):65-67.
被引量:4
1
尹效勤.
汉语四字结构词语英译策略浅议[J]
.西安翻译学院学报,2012,19(2):59-62.
2
陈丽娟.
浅析广告英语的修辞特征与翻译[J]
.今日南国(理论创新版),2009(12):114-115.
被引量:2
3
唐克胜.
浅议汉语四字结构的翻译[J]
.深圳职业技术学院学报,2002,1(3):55-61.
被引量:3
4
张禹九.
四字结构在英译汉中的运用——看稿札记[J]
.中国翻译,1983(4):12-15.
5
蒋旭东.
从形式对等看汉语四字结构的英译[J]
.湖南人文科技学院学报,2011,28(5):88-90.
6
吴建明.
英汉互译中的四字结构[J]
.玉林师范学院学报,2001,22(1):128-130.
被引量:7
7
何芳芝.
论广告英语的词汇特征及翻译[J]
.河南财政税务高等专科学校学报,2004,18(2):58-60.
被引量:3
8
张薇.
广告英语的词汇特征及翻译探讨[J]
.延安大学学报(社会科学版),2009,31(3):88-90.
被引量:1
9
张艳萍.
浅谈汉语四字结构的英译[J]
.北方文学(中),2015,0(6):108-109.
10
李有贵.
论汉语四字结构在英译汉中的优化作用[J]
.山东外语教学,2009(2):84-87.
被引量:1
烟台师范学院学报(哲学社会科学版)
2002年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部