艺术的,也是商业的

Art,and Business,Too

中国"香港设计中心"为一所独立、非牟利机构,其宗旨是鼓励及推动本土设计精益求精,令香港成为国际设计之都。"亚洲最具影响力设计大奖"由香港设计中心主办,获奖设计由一个国际评审团所甄选,成员为来自不同业界、专业、学术及设计范畴的知名专业人士及专才。这些获奖项目,设计别具匠心,时尚和风格化的生活,其实已经可以引申到任何一个日常环节,如家居、应用科技、娱乐或新兴事物等。

The Hong Kong Design Centre is a non-profit organization dedicated to helping local designers and businesses to realise their full potential, and establishing Hong Kong as a centre of design excellence in the world. "Design for Asia Award"is hosted by the Centre, with an international judging panel consists of renowned professionals and experts from different industries, professions, academies and designing fields. Each award winner has its unique style. As a matter of fact, fashion and style have already entered every corner of our daily life, including home decoration, urban working, applied technology, entertainment and all those newly sprouted things. The works promoting Hong Kong business art designing show us that, business designing tries to avoid the top of pyramid, which may be appreciated by professionals but not accepted by the majority of people. Consumers seldom identify with alternative designing which are always exclusive and too high to be popular. A proper design must help a consumer express his personal taste and representing the sense of fashion. The balance needs painstaking reflection and study to be achieved. People from Hong Kong, or the mainland of China, haven’t been recognizing the importance of design like the westerners; however, design is very closely related to fashion life. The demands in fashion life have created a market for designers, and design in turn have been improving the class and quality of our life. Designing in Hong Kong is highly commercial, giving full stress to the balance of artistic creation and business, which is also part of the creative power of Hong Kong people.