期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

翻译:文化的对话——简评《啊,拓荒者》的三个译本 被引量：1

Translation: Talk of Culture
下载PDF
导出
摘要 翻译不仅要读懂原文 (sourcelanguage)的字面意思 ,译好原文至少对原文所涉及的学问不能陌生 ,要理解其文化内涵。要实现文化之间的交流 ,对作品涉及的文化必须进行深入细致的研究。文学翻译要研究翻译的对象 ,在译文中体现研究的学问。
作者 黄小芃
机构地区 四川教育学院外语系
出处 《西南民族学院学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2002年第10期233-236,共4页 Journal of Southwest University for Nationalities(Philosophy and Social Sciences)
关键词 翻译 学问 文化
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献6

  • 1《啊，拓荒者》：原著根据 O PIONEER. Bantam Classic Edition.April 1989, by Bantam Books, a division of Bantam Doubleday Doll Publishing Group Inc.
  • 2美国传统字典[Z]. The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright (c) 2000 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.
  • 3傅雷.论文学翻译书[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
  • 4王佐良．思考与试笔[M]．北京：外语教学与研究出版社，1989．
  • 5于光中．于光中散文[M]．杭州浙江文艺出版社，1997．
  • 6EdgarAllanPoe,曹明伦,朱玉.《页边集》选译译文点评[J].中国翻译,2002,23(1):84-87. 被引量：2

二级参考文献4

  • 1余光中．作者·学者·译者[A]．余光中．余光中散文[C]．杭州：浙江文艺出版社，1997．452．
  • 2Poe．E．A..Poetry and Tales[Z]．曾明伦．爱伦·坡集．北京：三联书店，1995．1355-1462.466．
  • 3Poe. E.A. Essays and Reviews [Z]. New York: Literary Classics of the United States, Inc., 1984, 77.
  • 4曹明伦．爱伦·坡精品集[M]．合肥：安徽文艺出版社，1999．683．

共引文献97

同被引文献6

引证文献1

西南民族学院学报（哲学社会科学版）
2002年 第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部