以《哈姆莱特》为例看莎剧动画改编的两种可能性

Two Ways of Animation Adaptation of Shakespeare's Works: A Case Study of Hamlet

莎剧为电影及动画的创作提供了极为丰富的素材来源。同为改编《哈姆莱特》的动画,《狮子王》和《扯线王子复仇记》却从两个完全不同的角度展示了动画创作的可能性:一是以儿童为主要受众的具备狂欢性的充分运用动画内在语言表达的动画,二是以成人为主要受众的充满着抑制成分的用动画外在形式取胜的动画。本文主要从受众定位、风格定位、语言定位这几个角度研究这两部动画在改编莎剧经典《哈姆莱特》的时候呈现出的不同形态。