旧路名中的“上”与“下”

"Upper"and"Lower"in the Old Road Names

旧时,以'上'(upper)或'下'(lower)作为方位词前置于路名中,成为道路名称的情况屈指可数。因此,一些书籍经常会在这些道路名称上弄错。由于'upper'和'lower'还有其他的意思,和路名连在一起时,会使情况更复杂,也就更容易出错。为此笔者根据自己所看到的一些书籍,谈一点看法。一、上圆明园路和下圆明园路这两个旧路名是大家比较熟悉的。道路建于什么时候,没有很确切的年代,通常认为是19世纪60年代所筑。