论语境在口译中的预设功能

语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理语境四种维度对待译的内容进行预设,使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合口译的速度,并能准确地助之定位口译的立场、语式等,从而形成认知构架以预测待译内容。