英雄史诗《玛纳斯》的汉译出版综述——以居素甫·玛玛依《玛纳斯》异文第一部为例

人类非物质文化遗产《玛纳斯》是目前世界上规模最宏伟,内容最丰富的活形态英雄史诗之一,堪称柯尔克孜族精神文化的巅峰。在中国56个民族,13亿人口的大家庭中,柯尔克孜族是仅有19万人口的少数民族一员。人口总数较少、到处高原山区、语系语族不同等,影响了《玛纳斯》在更大范围内的可见度、认知度和不同文明之间的对话。文章阐述史诗《玛纳斯》居素普·玛玛依异文第一部(四卷)汉译本的出版过程中译者与各族专家学者的共同努力。