日本竹田古城邑复兴

THE REVIVAL OF TAKETA OLD CASTLE TOWN, JAPAN

本文介绍的竹田市古城邑地区复兴项目,位于日本九州,是结合传统农田水利设施再利用的规划与建筑设计实践,由日本东京大学景观研究室主持。一方面,通过调研竹田地形水系和农村社区的关联性,再现富于魅力的农村风光并进行具体实施项目;另一方面,对于古城邑在历史空间构造调研基础上提出"情怀城市建设构想",利用原空间结构作为城邑的重建范本。此外,通过现场访谈唤起市民的城市记忆,激励他们参与古城邑建设,使城市的记忆得以传承。

This paper gives a vision of a Japanese approach on the utilization of traditional water conservancy facilities in the scale of urban, architecture and social design. The project located in Kyushu, named the revival of Taketa old castle town, is headed by the landscape and civic design laboratory in Tokyo University. On the one hand, reproducing the charming rural sceneries and building specific projects by researching the linkage between the terrain, water system and rural community. On the other hand, make use of the historical spatial structure as the reconstruction model in Taketa old castle town based on the investigation. Furthermore, arouses the citizen's memory about Taketa city through group interview, motivate them to participate in the construction of the old castle town and passed the memory of city.