花开易见落难寻——谈《红楼梦》中花文化的翻译

On the Translation of Flower Culture in Hongloumeng

本文以纽马克的语义翻译论和交际翻译论为理论基础,分析了《红楼梦》的两个译本在花文化翻译中的取舍与译文效果,并从"关联翻译法"得出结论:花文化的翻译应体现原文的隐喻美和意境美,对《红楼梦》花文化的翻译应以"紧贴翻译"为主.

Through the theories of semantic translation and communicative translation,this paper analyses the translation of flower culture in Hongloumeng.Based on Newmark's'correlative approaches to translation', this paper comes to a conclusion:the translator should adopt'close translation'to deal with the translation of flower culture.