鲁迅的翻译观念、翻译反思与翻译论争

鲁迅的翻译是晚清民初重要的文化现象。最初,鲁迅受严复、林纾、梁启超翻译的影响,而后对他们有较多的反思和批评。鲁迅对严复、林纾的翻译持不同的态度。20世纪二三十年代,鲁迅与郭沫若等的翻译论争仅仅是复杂论争的一个侧面。鲁迅的翻译观念是变化的,反思、论争和翻译实践促进了鲁迅对翻译的思考,同时提出了一些较重要的翻译观点。