城市研究的新工具

无论我们是否愿意,所有的理论活动都极度依赖于它所产生的社会环境。这就是为什么翻译一部著作不仅提出了语言秩序的问题,也提出了文化秩序的障碍问题。鉴于一本在1970—1971年法国文化背景下写出来的著作,它的理论领域和英语世界的传统所产生的理论领域不同,因此,添加一些评论或许是有益的;通过解释它的独特方法的起源,可能有助于我们更清晰地对其加以定位。