有关Telematics业务几个译名的商榷

近几年来,由于电信和信息处理技术的结合,在公用电信网上又兴起了一系列新型的非电话业务。CCITT(国际电报电话咨询委员会)把这类新业务统称为“Telematics”(由法文Télématique而来)业务。本文主要根据CCITT建议的红皮书和CCITT与IEC(国际电工委员会)联合提出的国际电工技术词汇(IEV),对于Telematics业务及其所包括的几种新业务的定义以及它们的译名进行探讨。