Sketch Engine在民航术语教学中的应用——以accident和incident为例

经济全球化推动国际航空运输不断增长。不同国家飞行员和管制员交流日趋增多,误解或歧义成为安全隐患。英语是国际民航的工作语言,为保证航空安全,国际民航组织(ICAO)要求专业人员规范用语,其中包括大量民航术语。马航MH370客机消失后,航空安全成为全球焦点,accident和incident是海量报导中的两个高频词汇。在通用英语中,accident和incident互为类义词,经常换用。在国际民航界,accident和incident同现率虽然很高,但用法有严格区分。在民航专业英语教学中,术语词汇教学值得重视,相关教学方法的探索非常必要。语料库索引工具Sketch Engine可在指定语料库中对任何词或词语进行索引,提供使用频率、搭配关系和词义辨析等相关信息,为包括术语在内的词汇教学带来便利。本研究以民航术语accident和incident的教学为例,探讨Sketch Engine在民航英语术语教学中的实际应用,发现accident和incident在民航领域是两个专业术语,二者之间相互依存,有对称关系;另一方面,它们在概念涵义上各有所指,不能随便替代或换用,借此为ESP教学中的术语教学法提供新的借鉴。