翻译在译作经典建构中的作用

下载PDF

导出

摘要《简·爱》是外国文学经典名著桂冠上的一颗璀璨明珠,自1847年问世以来,已被译成多国语言,成为全世界文学爱好者的必读作品。在我国,从1935第一个中译本(伍光建译)出版以来,迄今已出现了40余种中译本,还有10余种简译本。正是因为文学翻译对外国文学经典建构有着不可替代的作用,这部作品的翻译才对广大中国读者产生了如此巨大的影响。一般说来,外国文学的经典建构需要具备以下要素:首先。

作者李新

机构地区辽宁医学院外语教研部

出处《电影评介》 2014年第18期111-112,共2页 Movie Review

关键词外国文学《简·爱》伍光建经典名著文学爱好者翻译文学翻译文本黄源深李霁英国小说

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1胡安江.翻译文本的经典建构研究[J].外语学刊,2008(5):93-96. 被引量：27
2邱明明.论意识形态对翻译的影响[J].太原大学教育学院学报,2007,25(1):88-90. 被引量：5
3查明建.文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J].中国比较文学,2004(2):86-102. 被引量：122

二级参考文献22

1施咸荣.战斗的美国黑人文学[J].文学评论,1965(5):44-48. 被引量：7
2袁可嘉.略論美英“現代派”詩歌[J].文学评论,1963(3):64-85. 被引量：10
3卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
4许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
5潘平亮.操控?反操控?——后现代语境下的译者主体性研究[J].四川外语学院学报,2005,21(5):124-128. 被引量：15
6钟玲.美国诗与中国梦[M].桂林:广西师范大学出版社,2003..
7蔡振兴.典律/权力/知识[A].陈东荣,陈长房.典律与文学教学[C].台北:比较文学学会/国立中央大学英美语文学系,1995.
8周英雄.必读经典、主体性、比较文学[A].陈东荣陈长房.典律与文学教学[C].台北:比较文学学会/国立中央大学英美语文学系,1995.
9Adams Hazard.经典：文学的准则/权力的准则.中外文学,1994,(2).
10Bassnett, Susan & Andre Lefevere. Constructing Cultures : Essays on Literary Translation [ C ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

共引文献137

1曹霞.中国文学海外传播:困境、策略与前景——兼评“中国文学海外传播研究书系”[J].现代中国文化与文学,2019(4):312-323. 被引量：1
2韩帮文.1966年《人民日报》对鲍勃·迪伦的引介[J].文化研究,2022(1):112-124.
3金艳,崔峰.太极拳在英语世界的经典建构研究——以1947年版《太极拳》英文本为例[J].复旦外国语言文学论丛,2022(1):163-169.
4任东升,李梦佳.红色小说英译叙事重构对比研究——以《创业史》沙译本和《山乡巨变》班译本为例[J].外国语言与文化,2022,6(2):103-114.
5黄蕾,董小骥.西方当代译论家勒菲弗尔译论简论[J].长城,2011(4):187-188.
6李新.翻译文学经典的解构与重建[J].电影评介,2014(9):107-108.
7倪秀华.翻译:一种文化政治行为——20世纪50年代中国译介《牛虻》之现象透析[J].中国比较文学,2005(1):116-131. 被引量：22
8张丹.从中国翻译活动的变迁看赞助人对翻译的影响[J].湖南科技学院学报,2006,27(2):242-244. 被引量：12
9张聪.意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J].鞍山师范学院学报,2005,7(5):51-53. 被引量：3
10孙会军,孙致礼.改革开放后我国外国文学翻译界的一场风波[J].中国比较文学,2006(2):163-173. 被引量：4

1佟菲.争有何意[J].杂文月刊（文摘版）,2014,0(6):45-45.
2孙郁.鲁迅与俄罗斯的镜子[J].小说评论,2015(1):53-62. 被引量：2
3梅志.读许先生的札记[J].新文学史料,1993,0(1):39-40. 被引量：1
4胡安江.翻译文本的经典建构研究[J].外语学刊,2008(5):93-96. 被引量：27
5张轶前,徐树娟,郅锦.翻译与中国本土现代文学的经典建构[J].云南行政学院学报,2013,15(5):188-189.
6毛本栋.穿越时空的灵魂交流[J].公关世界,2016(21):124-125.
7江宁康.当代小说的叙事美学与经典建构——论C.麦卡锡小说的审美特征及银幕再现[J].当代外国文学,2010,31(2):115-124. 被引量：6
8胡世平.以《简·爱》为例浅谈翻译在外国文学经典建构中的作用[J].校园英语,2014(30):249-249.
9黄书泉.文学消费与当代文学经典建构——以《平凡的世界》为例[J].扬子江（评论）,2013(1):67-76. 被引量：6
10刘新民.文入佳境语出诗情——读黄源深译《简爱》[J].中国翻译,1995(4):48-53. 被引量：10

电影评介

2014年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译在译作经典建构中的作用

参考文献3

二级参考文献22

共引文献137

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史