从电影《汤姆叔叔的小屋》看美国黑人英语句法结构在电影字幕中的应用

下载PDF

导出

摘要在进行美式英语的学习过程中,我们要理解其语言的特点。如在美国,英语的主要应用人就是美国白人和美国黑人,而唐人街中的华人在使用语言方面,也多使用的是粤语。而黑人的英语和白人的英语上,也存在一定的差异,最主要的就是在使用结构上的差异。通过电影《汤姆叔叔的小屋》中美国黑人的对话以及其电影银幕上的字幕翻译方面,都有所体现。下面我们针对其中的句式结构等问题进行简要的分析。一、背影简介(一)

作者张利萍

机构地区河南工程学院外语学院

出处《电影评介》北大核心 2015年第10期96-97,共2页 Movie Review

关键词黑人英语字幕翻译美国白人美国黑人美式英语学习过程句法结构句式结构语法方面在美国

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1高霞,林文月.从偏误看母语对英语学习者使用结构助词“的”的影响[J].林区教学,2016,0(5):44-46.
2王烈琴.读者反应视角下《白鲸》的深层解读[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):47-48.
3唐人街未来之声——普通话[J].阅读与作文（英语初中版）,2013(1):51-55.
4Kirk Semple,方小丽.唐人街未来之声—普通话[J].中学生英语（高三版）,2010(4):42-45.
5一起来说中国话[J].当代学生（探秘）,2009(11):13-13.
6蔡专林.英汉语被动意义表达方式的对比及翻译[J].韶关学院学报,2010,31(1):105-109. 被引量：1
7王晔.钢琴组曲《山花集》曲式结构研究[J].艺术研究（哈尔滨师范大学艺术学报）,2011(3):110-111.
8李红梅.语言通过人为世界立法——试论索绪尔的“结构”与“任意性”[J].作家,2011(24):148-149.
9贺宇.浅析跑圈子秧歌中秧歌调的句式结构[J].内蒙古艺术,2014(2):6-9.
10子萱.在唐人街过年[J].旅行者,2008(1):24-24.

电影评介

2015年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从电影《汤姆叔叔的小屋》看美国黑人英语句法结构在电影字幕中的应用

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史