电影《再次出发之纽约遇见你》功能对等视角下的字幕翻译研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要《再次出发之纽约遇见你》于2015年6月26日在中国上映,这是一部关于追求梦想的作品,既非爱情,也不负责励志,从娓娓道来的剧情中渗透出音乐道路坎坷,人生路更难,但男女主人公如两颗充满正能量的耀眼的星照亮无数人的前程。电影折射出对坚持的赞许乃至对失败的敬重,让人们在不知不觉中对世间的纯粹之物芳心暗许。但即便是优秀的外语影视作品,人们欣赏最直接的途径还是字幕翻译,通过翻译来传情达意。

作者郁青青

机构地区连云港师范高等专科学校外语与经管学院

出处《电影评介》北大核心 2015年第21期104-106,共3页 Movie Review

关键词字幕翻译功能对等男女主人公影视翻译意译法增译翻译方式《甲方乙方》传情达意网络流行语

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1曲艳红,张艳臣.功能对等翻译理论视角下学生法律翻译能力的培养[J].教育探索,2014(6):73-74. 被引量：2
2王林海,石艳婷.功能对等理论在文学翻译中的应用——以《现代沙特阿拉伯文学叙事艺术》翻译实践为例[J].外国语文,2014,30(4):123-126. 被引量：13
3陈康旭.影视中的“人文”[J].西部广播电视,2015,36(12):103-103. 被引量：2
4张新惠.浅析经典纪录片的人文关怀的传达[J].新闻研究导刊,2016,7(6):180-180. 被引量：1
5孙占晓.《再出发之纽约遇见你》的人文关怀[J].电影文学,2016(14):142-144. 被引量：3
6顾春江.认识模式下的译者主体性[J].现代商贸工业,2016,37(30):185-187. 被引量：4
7顾春江,毛瑞霖.中国出口跨境电商现状分析[J].现代商贸工业,2018,39(27):24-26. 被引量：3
8尚晓艳.功能对等视角下的字幕翻译——以影片《恋爱假期》为例[J].电影评介,2015,0(7):68-70. 被引量：3
9顾春江,李霁.碎片化阅读时代中国典籍翻译策略[J].现代商贸工业,2018,39(13):156-157. 被引量：3
10顾春江.基于语料库的许渊冲唐诗英译研究[J].科技视界,2018(29):43-46. 被引量：3

引证文献2

1张萌喆.《再次出发之纽约遇见你》中的情感追求与价值取向[J].河南农业,2017,0(27):56-57.
2顾春江.功能对等理论下的跨境电商英语翻译[J].文教资料,2020(32):48-50. 被引量：2

二级引证文献2

1叶卜源.跨境电商英语词句特征及翻译[J].商展经济,2021(23):84-86. 被引量：2
2陈岩婷.探究功能对等理论下的跨境电商英语翻译[J].英语广场（学术研究）,2023(21):27-30.

1王中州.浅析网络流行语在国产动画片中的植入现象[J].美术教育研究,2012(1):87-87.
2孙琼琼,江淑婧.语言学视阈下《傲慢与偏见》的语言风格探析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2015(9):85-87. 被引量：1
3漫步人生路[J].疯狂英语（口语版）,2013(5):1-1.
4鹿尤,陈懿.什么阻止了你改变？[J].英语学习,2016,0(4):20-23.
5江凡.浅谈韩语第二人称的分类、用法及使用范围[J].青年文学家,2015,0(12Z).
6Erin McHugh,阿熊,梁绯.父亲的话[J].英语广场,2016,0(1):28-29.
7关华兰.谈谈如何提高中学生的英语阅读水平[J].中学英语园地（教学指导）,2012(15):10-11. 被引量：1
8王百会.写写毛笔字,你有木有[J].东北之窗,2011(15):13-13.
9王迪.浅析普通话里重叠式亲属词的感情色彩[J].消费导刊,2007,0(7):197-198. 被引量：1
10邓显奕.外语影视作品与外语教学调查分析[J].南宁师范高等专科学校学报,2007,24(2):100-105. 被引量：5

电影评介

2015年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

电影《再次出发之纽约遇见你》功能对等视角下的字幕翻译研究被引量：2

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影《再次出发之纽约遇见你》功能对等视角下的字幕翻译研究 被引量：2

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

电影《再次出发之纽约遇见你》功能对等视角下的字幕翻译研究被引量：2