从《许茂和他的女儿们》谈改编

《许茂和他的女儿们》由八一厂和北影厂同时拍摄,同期放映,在我国电影史上也是属于创举的。对此做法产生了不同的意见,有的认为是“重复工程”;有的认为是“艺术竞赛”。我觉得离开了具体的对象来谈有无必要是没有意义的,而是首先要看这一部作品有没有值得拍两部甚至再多一点的价值。国外有些名著,改编一次电影,人们仍不满足,觉得它还不能把名著的精华传神地在银幕上表现出来,因此再拍一次。这样的重拍,观众不仅不感到重复,而是感到十分需要。有些作品改编一部已经足够。