关于改编的探索——从电影《日出》的改编谈起

一七九年末、八○年初,我参加了把话剧《于无声处》改编并拍摄成电影的创作工作。那以后,我曾在自己的笔记里写过这样一段话: “当电影的文学基础是来自改编或移植而非创作的情况下,要特别地谨慎。因为一个主题、一群人物,当它已经被电影以外的另一种艺术形式表现得十分淋漓的时候,要想在改编或移植成电影这种艺术形式时也获得较理想的效果,就会变得相当困难。”这是一段有感而发的文字。