历史语境、叙事文本与消费实践——对电影《这里的黎明静悄悄》两个版本的考察

《这里的黎明静悄悄》(1972)是电影史上一部重要的战争类型电影,构建了一代人关于俄罗斯卫国战争的记忆。2015年俄罗斯电影人再次重拍了这部'红色经典',时值反法西斯胜利70周年。虽然两部电影源于同一部小说,但它们在叙事方式和影像风格上呈现出了明显的差异。新版在努力建构当前时代审美特征的内在价值的同时,又避免不了从旧版本的艺术形式和创作观念上进行借鉴。本文就是通过互文比较的方式,从影片创作的社会语境、电影文本和观众审美转移三个方面,讨论两个不同版本之间所表现出来的具体差异。