《生死疲劳》英译本的忠实与改写

Fideling and Creative Writing in Life and Death Are Wearing Me Out

主要从3个方面分析了《生死疲劳》英译本的忠实与改写。首先根据对难理解的文化元素、相似情节、复杂描述、小角色和小事件的省略,以及对偶标题的精简原则,考察译本为表达语义而进行的省略和精简,随后考察了口语形式和修辞方法上的改动,再根据章节名称、特定历史时期的表达、宗教文化和习语的表达,考察了基于文化差异的改写。

Firstly,in terms of colloquial style and rhetorical devices,fidelity and rewriting at the semantic level of the translation version of Life and Death Are Wearing Me Out are observed.Secondly,fidelity and rewriting are studied at the linguistic level.Finally fidelity and rewriting at the cultural level are also expounded.