传统儒学价值观的创造性转化与当代中国价值观的重塑

The Creative Transformation of Traditional Confucian Values and the Remolding of Contemporary Chinese values

儒学是中国传统文化的思想主流,探究传统儒学价值观与当代价值观重构之关系,在返本开新中彰显价值观建设之中国特色,是赓续中国文化血脉,深入推进中国社会改革稳步前进的必由之路。自近代以来,中国传统儒学在面临着现代化的困境中,一代代学人不断对其进行着价值转型的探索。无论是就价值渊源和共识的视角,还是藉由现实观念呈现的客观事实皆可看到,传统儒学的价值观正在不断地进行着自我调适,推动自身的创造性转化,实现与社会主义核心价值观的交融互渗。在激活儒家思想在现代社会人们生活领域的价值时,亦应看到儒学价值观在历史时期传播层面的一些经验和有价值的做法。在活化儒学价值观,积极推进儒学优秀价值观与马克思主义价值观的融通中,推进当代中国价值观的建设。

As we know,Confucianism is the mainstream Chinese traditional culture,and exploring the the relationship between traditional Confucian values and the reconstruction of contemporary values while returning to the values of Chinese is the fundamental way to further promote the Chinese culture and the social reform.Since modern times,Chinese traditional Confucianism has been faced with the plight of modernization,and scholars have been exploring the transformation of values.Both the origin and the consensus value perspective,or objective facts by presenting conceptions of reality can be seen,the traditional Confucian values are constantly engaged in self adjustment,promote their own creative transformation,and achieve a blend of socialist core values of mutual infiltration.When activating the values of Confucianism in the life of modern society,we should also see some experiences and valuable practices in the dissemination of Confucian values in the historical period.In the activation of Confucian values,active promotion of the Confucian values as well as Marxist values and western modern values in the intermediation,we can promote the construction of contemporary Chinese values.