期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
同一律在翻译实践中的运用
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文从逻辑的一个基本规律即同一律的概念入手,阐述了同一律对翻译实践的影响作用,从正反两方面举出遵循了同一律的优秀翻译范例与违背这一规律的错误翻译,争取为译者和读者抛砖引玉,避免在以后的翻译实践中再次出现类似的错误。
作者
邢星
机构地区
吉林医药学院外语教研室
出处
《电子制作》
2014年第14期161-161,共1页
Practical Electronics
关键词
同一律
翻译实践
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
2
共引文献
9
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
刘迎春,王海燕.
论“译名同一律”原则在中国古代法律英译中的应用——兼评约翰逊《唐律》英译本[J]
.外语与外语教学,2008(12):60-62.
被引量:10
2
刘志欣.
诗歌翻译中的同一律原则[J]
.科技信息,2009(13):190-191.
被引量:1
二级参考文献
9
1
汪榕培.
今人译古诗──英译《古诗十九首》札记[J]
.解放军外国语学院学报,1996,19(6):46-51.
被引量:4
2
仲人,吴娟.
法律文字要恪守译名同一律[J]
.中国翻译,1994(5):15-17.
被引量:17
3
郑海凌.
“白马非马”——现象翻译与实在翻译分离释证[J]
.外语与外语教学,2006(1):40-41.
被引量:3
4
刘苏周,袁晓军.
英汉诗歌互译中意象的处理[J]
.玉林师范学院学报,2006,27(2):67-69.
被引量:7
5
Johnson, W. The Tang Code (Volume Ⅰ) [M ]. Princeton:Princeton University Press, 1979/1997.
6
Nida,E. A. Toward a Science of Translation [ M]. Leaden:E. J. Brill, 1964.
7
陶博.法律英语:中英双语法律文书制作[M].上海:复旦大学出版社,2004.
8
许钧.
傅译巴尔扎克的启示——纪念傅雷先生诞辰100周年[J]
.外语与外语教学,2008(3):1-3.
被引量:4
9
王青,冯伟.
法律语言的翻译标准[J]
.江苏警官学院学报,1998,14(6):74-80.
被引量:4
共引文献
9
1
邵春美.
论立法性文本的翻译策略——兼评《探矿权采矿权转让管理办法(1998)》英译本[J]
.黄石理工学院学报(人文社科版),2011,28(5):58-61.
被引量:1
2
刘法公.
法规文件名称“管理办法”的英译探讨[J]
.中国翻译,2012,33(5):102-104.
被引量:4
3
沈春利.
中外英语媒体法律用词差异及其原因新探[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(7):82-84.
4
王烟朦,王海燕,王义静,刘迎春.
《大中华文库》(汉英对照)之《天工开物》英译者访谈录[J]
.外国语文研究,2019,5(1):1-8.
被引量:11
5
许明武,罗鹏.
古代手工业术语英译探究——以《考工记》为例[J]
.中国翻译,2019,40(3):161-167.
被引量:14
6
叶洪,段敏.
中外法律语言学研究:十年回顾与展望[J]
.外语与翻译,2019,26(2):38-45.
被引量:3
7
张清,段敏.
法律话语:一种特殊的话语体系[J]
.外语教学,2019,40(6):14-18.
被引量:5
8
屈文生.
中国立法文本对外翻译的原则体系——以民法英译实践为中心[J]
.中国外语,2022,19(1):1-1.
被引量:16
9
胡波.
中国法律典籍翻译研究中的“三大范式”及其研究展望[J]
.浙江理工大学学报(社会科学版),2023,50(4):427-432.
被引量:1
1
张晶晶.
功能翻译理论下公示语的汉英翻译(英文)[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2009(3):85-86.
2
黄艳蕾.
“There are+名词复数”的译法[J]
.开心学英语(中学版),2010(1):30-30.
3
杨德宏.
完善城市公示语与构建参照性译文[J]
.青年时代,2016,0(1):86-86.
4
湛江.
浅析公示语翻译中出现的问题[J]
.科教文汇,2009(8):247-247.
5
李缪淳.
影响世界的四次错误翻译[J]
.政府法制,2012(20):6-6.
6
缪淳.
影响世界的四个错误翻译[J]
.海峡儿童(读写)(7-9年级),2013(1):38-39.
7
爱泼斯坦,沈苏儒,林戊荪.
错误翻译耽误大事[J]
.科技文萃,2001(1):73-75.
8
尹良,高军.
浅析郑州旅游景区的英文错误翻译[J]
.艺术品鉴,2015,0(12):335-335.
9
李缪淳.
影响世界的四个错误翻译[J]
.党政论坛,2013(2):34-34.
10
颜莉,孙静婧.
英语公示语的文体特点及其汉英翻译[J]
.安徽文学(下半月),2008(6):298-298.
被引量:4
电子制作
2014年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部