新的认识和追求——谈《新莎士比亚全集》的翻译思想

文学翻译本是铺开稿纸,面对原著,伏在案头,斗室之内的一种无声作业。我译过小说,就是在进行一场无声操作。可是翻译莎士比亚的戏剧却不同了,耳边会产生"伴音",如闻其声,以至眼前产生"伴像",如见其人。正因为有声有色,犹如身历其境。