浅谈科技翻译的规范化——由中药药名“何首乌”的英译引发的思考

通过中药药名“何首乌”英译错译的案例分析,指出相关工具书出版物中存在的问题及其对工具书安全性的严重影响,建议有关部门必须提高工具书的规范化程度,并提出了一些具体的改进建议,如:增加注释、释义等,提高工具书的安全性;翻译人员也应尽可能选用规范化程度比较高的工具书,减少错译的发生。