和而不同——在中国传统图形中探寻本土化设计

Diversity and Harmony——Investigating Domestic Designing in Chinese Traditional Patterns

在全球化的设计场景中,各个国家的文化特色与本土风格应受到尊重和推崇,这样才能构建“和而不同”、多元一体的理想设计境界。处于西方文化语境中的中国现代设计及教育应重新审视自己的民族文化传统,从中汲取营养、寻找灵感,塑造自己的设计语言。中国传统图形是探索中国本土设计面向世界的重要资源。如何运用,使其在现代设计中得以延伸发展是探索具有时代特色的本土化设计之关键。各设计院校的在校生担负着构建民族特色的视觉文化责任,应将这一内容纳入到现代艺术设计教学中。

In the global designing context,the national cultures and domestic styles in various countries should be respected so as to construct a designing mode of“diversity and harmony”.Modern Chinese designing and education in the western cultural context should reexamine their national cultural traditions,from which abstract essence,find inspiration and construct designing language.Chinese traditional patterns are the important resources in investigatingChinese domestic designing to the world.It is very crucial to apply them to further develop domestic designing inmodern designs.The students in various design colleges will take the responsibility of constructing a national visual culture,in which modern art designing teaching should include.