试论翡翠的矿物学、岩石学与宝石学之间的关系

一、“翡翠”在岩石学和矿物学中的确切含义 在汉语系统的国家或地区的珠宝界中,翡翠意为“缅玉”。珠宝界老一辈中有人称“云玉”,因缅玉由云南输入,误为产地,故得名。而在矿物学和岩石学的著作中,很少使用词汇“翡翠”或“缅玉”。清代中叶,翡翠已与缅玉作为同义语使用。其实,缅甸所产的玉石,并非全属翡翠。当时,矿物学和岩石学处于萌芽阶段,不可能清楚地认识翡翠的实质。随着矿物学的发展,人们将组成翡翠的主导矿物,确定为硬玉。此后,很多汉语著作和词典中,将翡翠与硬玉作为同义语。1984年。