摘要
本文原载于1934年出版的《中华法学杂志》第五卷第六号。作者洪锡恒是民国时期著名的法律学人。他将大量来自日本的介绍德国法律的文献翻译成中文,对当时中国的德国法研究作出了重要贡献。在本文中,作者介绍了德国1933年对《民事诉讼法》所作的修订。作者特别指出,程序法的制定和完善对实体法的实际实施效果具有重大的意义。尽管作者当年提出这个观点主要是针对当时民国的《民事诉讼法》的制定工作,但今天看来,强调对程序法的重视仍有很强的现实意义。
Der vorliegende Aufsatz wurde ursprünglich in der'Juristischen Zeitschrift'(Republik China) Bd.5 Nr.6(1934) verffentlicht.Der Autor,HONG Xiheng,war ein berühmter Jurist in der Republik China.Er hat viele rechtsliteraturarische Werke aus Japan,jedochüber das deutsche Recht,ins Chinesischeübersetzt und damit zur Erforschung des deutschen Rechts in China wesentlich beigetragen.In diesem Aufsatz hat der Autorüber die Revidierung der deutschen Zivilprozessordnung im Jahr 1933 berichtet.HONG hat in seinem Aufsatz betont,dass das Verfahrenrecht für die Durchsetzung der gesamten Rechtsordnung sehr wichtig sei.Zwar war diese Behauptung an die damalige Vorbereitungsarbeit eines chinesischen Zivilprozessgesetzes der Republik China gerichtet,sie hat aber auch für das heutige Rechtsleben noch ein reale Bedeutung.
