从《红楼梦》的英译看中西礼仪的异同

1.引言中国是很重视"礼"的国度,孔子早就说"为国以礼"。从《三礼》、《四书》、《五经》、到《孔子家语》、《颜氏家训》、《太公家教》和《幼学琼林》、《童蒙须知》,乃至《三字经》、《千字文》、《女儿经》、《弟子规》等启蒙读物,都不厌其烦地作各种礼仪的说教。《红楼梦》一开头也多次强调甄、贾两家重"礼",例如石头投胎之地是"诗礼簪缨之族",贾政"礼贤下士"(新.1.37)。贾雨村评荣宁两府为"诗礼之家"(新.1.27),形容金陵的甄家,