期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

词语的不等值现象与误译被引量：1

下载PDF

导出

摘要词语的不等值现象与误译林泽铨本文所指的词语不等值现象，主要是针对把汉语译成英语时某些在两种语言中表面意思非常相近的词语，在限定的上下文中它们在内涵意义或文化的深层意义上存在很大差别的现象。如果在翻译时不加细心的区别，就会导致文化误读（ｃｕｌｔｕｒａｌ...

作者林泽铨

出处《中山大学学报论丛》 1996年第3期13-20,共8页 Supplement to the Journal of Sun Yatsen University

关键词不等值现象内涵意义词语不等值汉语文化误读文化内涵《中国文化概论》《朗文当代英语词典》两种语言原译

分类号 G64 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1冯玉律.词语的文化内涵与翻译(上)[J].外国语,1993,16(1):71-76. 被引量：11
2李宗桂.中国文化概论[M]中山大学出版社,1988.

共引文献10

1孙培.餐饮英语中法语、中文词汇引入的文化背景及其词汇特征[J].商业文化（学术版）,2010(3):143-145. 被引量：6
2陈贺.试论社会文化环境对翻译文本的影响[J].江西社会科学,2004,24(8):173-175. 被引量：4
3张晓芸.美以示美,各美其美——从目的论角度看化妆品品牌汉译[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):15-19. 被引量：31
4江瑞.英汉词汇文化内涵刍议[J].南华大学学报（社会科学版）,2000,1(2):64-66. 被引量：1
5罗丹婷.探究文学翻译中的文化预设[J].重庆电子工程职业学院学报,2010,19(5):58-59.
6张凤珍.功能翻译目的论指导下的汉俄旅游资料翻译中的文化思考[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(9):43-44.
7魏淑仙.从文化角度看化妆品说明书翻译[J].牡丹江大学学报,2013,22(12):133-136. 被引量：3
8王克非,王颖冲.论中国特色文化词汇的翻译[J].外语与外语教学,2016(6):87-93. 被引量：92
9杨仕章.文本三维结构视阈下文化翻译功能研究[J].外国语,2021,44(5):92-101. 被引量：3
10李虹霖.浅析钱锺书《围城》中文化负载词的翻译方法[J].译苑新谭,2016(1):153-158.

同被引文献9

1陈林汉.外国人怎么评价两份中国英语报刊?[J].现代外语,1996,19(1):44-46. 被引量：19
2石定栩,朱志瑜.英语与香港书面汉语[J].外语教学与研究,2000,32(3):200-206. 被引量：38
3杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究,2001,33(1):37-41. 被引量：273
4王立非.国外第二语言习得交际策略研究述评[J].外语教学与研究,2000,32(2):124-131. 被引量：167
5[1]Corder, S. P. ( 1967 ) "The Significance of Learners' Errors" [ M ]. in Richards (ed.)1974.
6[2]Richards, J. C. ( ed. ) (1974) Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition [M]. Longman Group Limited.
7[3]Selinker, L. (1972)" Interlanguage" [ M ]. in Richards ( ed. ) 1974.
8[4]Krashen, S. D. (1982) Principles and Practice in Second Language Acquisition [ M]. Pergamon Press.
9[5]Medgyes, P. ( 1992 ) " Native or non - native: Who' s worth more?" [ J ]. ELT Journal (46) :340-49.

引证文献1

1夏铭.英语语用失误初探[J].常德师范学院学报（社会科学版）,2002,27(4):86-88.

1王媛,张蓉.理工科院校文科课程设置的几点思考[J].大学教育科学,1998(1):77-79.
2廖桥英.“文化误读”与初中英语教学的探索[J].阅读与作文（英语初中版）,2016(9):45-46.
3廖桥英.“文化误读”与初中英语教学的探索[J].中学生英语（上旬刊）,2013,0(7):30-30.
4杨贤栋,赵继光.《朗文当代英语词典》在高中英语词汇教学中的使用探索[J].中小学英语教学与研究,2009(4):17-23.
5陈宇.“文化误读”与初中英语教学[J].成功,2008(5):113-113. 被引量：1
6许菁频.《中国文化概论》立体化课堂教学模式初探[J].学理论,2015(29):142-143. 被引量：2
7王秋鸿.中日跨文化交际中的文化误读[J].佳木斯教育学院学报,2012(6):316-317. 被引量：2
8李军林.精品课程建设的内容与对策——从《中国文化概论》说起[J].新闻爱好者（下半月）,2009(12):104-105. 被引量：2
9郭智勇.试论在《中国文化概论》课中突出“义”的教学[J].时代教育,2009(4):11-11.
10乔春华.从跨文化交际中的文化误读看英语专业中国文化课程教学[J].教育与职业,2010(32):135-137. 被引量：5

中山大学学报论丛

1996年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部