法语中国作家

本文对华人或华裔作家用法语创作的文学作品做一个初次总结。其目的是通过与其他语言和文化环境的比较,更好地把握新兴的华人法语文学的特点,尤其是在其所处背景下表现出的"周边性"和"新兴性"。本文首先将以年代为轴,逐一介绍研究的初步成果,然后就它们的跨文化战略进行比较。

This essay attempts to provide an initial survey of the literature in French produced,by Chinese immigrants or their descendents for the purpose of achieving a better understanding.Its aim is to better grasp of the characteristics of the new emerging Chinese-French literature within the framework of placing it against the linguistic and cultural contexts.Special attention will be paid to its'marginality'and'newness'.The essay will examine those works chronologically,and compare their transcultural strategies.