摘要
英文长句容量大，结构复杂，翻译时，通常需要对长句进行详细的语法分析，将长句分解为较短的语义单位，并对语序做出重新安排。试从语法分析、句子分解和语序安排3个方面，简单阐述英语长句的翻译方法。
A long sentence contains various kinds of pbrases and clauses. How to translate long sentnces and how to use effective methods in translation are discussed in this pape. The author suggests three methods: grammaticla analysis, long sentence division, and the arrangement of the word order.
出处
《郑州工业大学学报（社会科学版）》
1999年第1期67-69,共3页
Journal of Zhengzhou University of Technology(Social Science)
关键词
翻译
英语长句
语法分析
句子分解
语序
translating
long sentence
grammatical analysis
long sentence division
word order
