吐鲁番地名Bujluq(葡萄沟)探源——兼谈葡萄种植技术的东传

Origin of Bujluq(Grape Valley) in Turfan

吐鲁番地名Bujluq (葡萄沟 )为中古突厥语“j方言”词汇 ,系由上古后期至中古前期费尔干纳盆地的突厥语“r方言”词汇borluq演变而来 ,本意为“葡萄园”。borluq/bujluq在吐鲁番地区的使用 ,正是葡萄种植技术由费尔干纳盆地东渐的反映 ;而bor之为 yzym所取代 ,borluq之为yzymzar或 yzymzarl q所取代 ,则又正与古代诸突厥语游牧部族、部落向定居的农耕型生产方式转化的进程和新疆及中亚诸农耕地区的突厥化进程相适应。吐鲁番名胜景地葡萄沟的维吾尔语名称———Bu jluq ,是对该地名中古突厥语东部方言 (j方言 )形式的保留。这一地名的使用 ,至晚也应始于 1 0世纪中叶以前。如若考虑到bujluq是由borluq演变而来、borluq又是由budluq 演变而来的事实 。