期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中国的歌曲翻译研究现状分析
被引量:
6
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文描述和分析了我国歌曲翻译研究的现状。结果发现,由于对外交流的不足和研究方法的滞后,目前我国的歌曲翻译研究仍主要局限于文本中心的研究范式之中。要改变歌曲翻译目前在我国被动且过度边缘化的地位,改变研究思路、拓展研究方法、加强与西方同行间的相互交流应是必经之路。
作者
邓科
机构地区
西南科技大学外国语学院
出处
《当代音乐》
2016年第15期77-78,84,共3页
Modern Music
基金
四川外国语言文学研究中心项目(SCWY15-06)
关键词
歌曲翻译
研究现状
问题与不足
分类号
J639 [艺术—音乐]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
8
共引文献
80
同被引文献
38
引证文献
6
二级引证文献
3
参考文献
8
1
陈水平,何高大.
目的论与歌曲翻译之标准[J]
.外语教学,2009,30(4):100-103.
被引量:22
2
何高大,陈水平.
中国歌曲翻译之百年回眸[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2009(10):130-133.
被引量:15
3
廖志阳.
论薛范歌曲翻译的三项要求[J]
.西安外国语大学学报,2010,18(1):71-74.
被引量:8
4
卢明玉.
以中西文化差异探析中英歌词翻译[J]
.河北学刊,2009,29(6):194-196.
被引量:12
5
钱仁康.
谈歌词的翻译[J]
.音乐艺术(上海音乐学院学报),1999(4):54-58.
被引量:17
6
唐瑾.
《歌曲翻译探索与实践》及其作者[J]
.编辑之友,2007(3):87-88.
被引量:2
7
王建国.
戴着“紧箍咒”的翻译艺术——《歌曲翻译探索与实践》评介[J]
.外语研究,2006(4):78-79.
被引量:3
8
张志强.
英文歌词的翻译[J]
.河南师范大学学报(哲学社会科学版),1997,24(2):85-88.
被引量:25
二级参考文献
29
1
钱仁康.
谈歌词的翻译[J]
.音乐艺术(上海音乐学院学报),1999(4):54-58.
被引量:17
2
张志强.
英文歌词的翻译[J]
.河南师范大学学报(哲学社会科学版),1997,24(2):85-88.
被引量:25
3
薛范.
应尊重歌曲翻译家的劳动[J]
.人民音乐,1993(2):30-30.
被引量:1
4
翁凤翔.
论我国的音乐翻译[J]
.上海翻译,1999(4):50-53.
被引量:11
5
李程.
歌词的英汉翻译[J]
.中国翻译,2002,23(2):31-34.
被引量:61
6
张丽娜.
情韵与和谐:中西音乐之差异[J]
.山西煤炭管理干部学院学报,2005,18(2):115-116.
被引量:2
7
李海洁.
功能翻译理论对于诗歌翻译的借鉴[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(3):189-192.
被引量:4
8
杨加力.
中西声乐艺术文化内涵新论[J]
.交响(西安音乐学院学报),2006,25(2):59-66.
被引量:16
9
杨丽华.
诗歌翻译中美感的移植与再现——以雪莱《歌》汉译为例[J]
.外语教学,2007,28(4):93-96.
被引量:10
10
孙慧双.歌剧翻译与研究[M].武汉:湖北教育出版社,1998.
共引文献
80
1
张姗.
浅谈英汉歌词翻译[J]
.现代英语,2021(14):90-92.
被引量:1
2
薛范.
翻译歌曲的历程[J]
.音乐研究,2001(3):13-20.
被引量:15
3
张佳卉,王翰霆.
谈英文歌词汉译(英文)[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2012(2):57-61.
被引量:2
4
吴艾玲.
莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国[J]
.南京理工大学学报(社会科学版),2005,18(5):58-62.
被引量:21
5
司景方,孙美玮.
英文歌曲翻译的必要和难度[J]
.菏泽医学专科学校学报,2007,19(4):92-94.
被引量:5
6
刘泽权,古月.
语言功能分析法对翻译教学的启示——以Do Re Mi歌词及其汉译的纯理功能分析为例[J]
.英语研究,2006,4(4):108-114.
被引量:2
7
陈水平,何高大.
目的论与歌曲翻译之标准[J]
.外语教学,2009,30(4):100-103.
被引量:22
8
何高大,陈水平.
中国歌曲翻译之百年回眸[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2009(10):130-133.
被引量:15
9
卢明玉.
以中西文化差异探析中英歌词翻译[J]
.河北学刊,2009,29(6):194-196.
被引量:12
10
廖志阳.
论薛范歌曲翻译的三项要求[J]
.西安外国语大学学报,2010,18(1):71-74.
被引量:8
同被引文献
38
1
陈钰.
从动态对等看英文摇滚歌曲的歌词翻译[J]
.大众标准化,2020,0(2):154-154.
被引量:1
2
许渊冲.
“毛主席诗词”译文研究[J]
.外国语,1979,2(1):11-19.
被引量:93
3
吕俊.
谈诗词翻译中的意美原则[J]
.外国语,1995,18(5):43-48.
被引量:29
4
王晓春.
外国歌曲翻译理论中的“翻译”与“译配”之我见[J]
.黄河之声,2010,0(3):106-107.
被引量:2
5
翁凤翔.
论我国的音乐翻译[J]
.上海翻译,1999(4):50-53.
被引量:11
6
李程.
歌词的英汉翻译[J]
.中国翻译,2002,23(2):31-34.
被引量:61
7
蔡苏东.
Scarborough Fair/Canticle歌词诗经体汉译分析——兼论诗歌翻译中的“译洋为古”[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2012(2):54-56.
被引量:2
8
董雁.
从“三化论”看古诗词曲的英译[J]
.科技咨询导报,2007(21):101-101.
被引量:1
9
胡凤华.
“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J]
.安徽大学学报(哲学社会科学版),2007,31(5):96-100.
被引量:21
10
陈水平,何高大.
目的论与歌曲翻译之标准[J]
.外语教学,2009,30(4):100-103.
被引量:22
引证文献
6
1
邓琳,宗雪萍,蔡强.
陕北民歌“走西口”翻译策略研究[J]
.兰州文理学院学报(社会科学版),2017,33(4):100-105.
2
姚莹,付明端.
许渊冲“三化论”在英文歌词文言文翻译的应用研究[J]
.大众文艺(学术版),2019(20):204-206.
被引量:3
3
欧海英,汤红娟.
“三美论”视角下《我和我的祖国》歌词英译对比研究[J]
.乐山师范学院学报,2021,36(3):56-64.
4
向云.
歌曲译配中变译策略研究[J]
.海外英语,2022(15):43-45.
5
刘美其,王林.
基于女性主义翻译观的英文歌词汉译模式——以泰勒·斯威夫特女性主义作品为例[J]
.乐山师范学院学报,2022,37(10):40-49.
6
向云.
全译策略在歌曲译配中的实践运用[J]
.通俗歌曲,2017,0(3X):212-213.
二级引证文献
3
1
马莹.
典籍英译与中国文化走出去——以《西厢记》两个英译本为例[J]
.科教导刊(电子版),2020(22):198-200.
2
韩欣桃.
许渊冲“三化论”在英文歌词翻译中的应用——以泰勒·斯威夫特的作品为例[J]
.中国民族博览,2021(14):112-114.
3
韩欣桃.
许渊冲“三化论”在英文歌词翻译中的应用——以泰勒·斯威夫特的作品为例[J]
.中国民族博览,2021(16):145-147.
被引量:1
1
胡凤华.
“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J]
.安徽大学学报(哲学社会科学版),2007,31(5):96-100.
被引量:21
2
何高大,陈水平.
中国歌曲翻译之百年回眸[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2009(10):130-133.
被引量:15
3
贾耘田.
幽谷听莺[J]
.满分作文(初中版),2009(12):16-19.
4
廖志阳.
外语歌曲翻译的标准和方法[J]
.艺海,2007(1):65-66.
被引量:3
5
代百生.
外国钢琴音乐作品中的“中国风格”研究[J]
.音乐研究,2008(5):5-19.
被引量:14
6
万香庆,金海云.
中英歌曲翻译研究的现状及策略[J]
.赤子,2014(10):156-156.
被引量:3
7
王殿华.
近十年来中国艺术歌曲研究现状分析[J]
.祖国,2016,0(14):92-93.
8
张娅,姜霞.
四川清音中的伴奏乐器研究现状分析[J]
.四川戏剧,2015(10):162-164.
被引量:2
9
欧阳一荃.
科幻电影亚类型研究现状分析[J]
.戏剧之家,2017(1):129-130.
被引量:1
10
禾青.
我国第一本有关歌曲翻译的理论著作问世[J]
.歌曲,2003,0(2):39-39.
当代音乐
2016年 第15期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部